Commenti a: Homologación o convalidación… questo è il dilemma http://www.italianiamadrid.it/2008/03/homologacion-o-convalidacion-questo-e-il-dilemma/ Cambiare, partire, trasferirsi, vivere. Sun, 12 Feb 2012 19:36:59 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 Di: Filippo http://www.italianiamadrid.it/2008/03/homologacion-o-convalidacion-questo-e-il-dilemma/comment-page-7/#comment-11351 Filippo Sat, 11 Feb 2012 17:21:03 +0000 http://www.italianiamadrid.it/2008/03/01/homologacion-o-convalidacion%e2%80%a6-questo-e-il-dilemma#comment-11351 Ciao Daniele anch'io stavo pensando di trasferirmi in spagna per studiare fisioterapia. se vuoi possiamo scambiarci quello che sappiamo la mia mail è ryvboy chiocciola gmail punto com Ciao Daniele anch’io stavo pensando di trasferirmi in spagna per studiare fisioterapia.

se vuoi possiamo scambiarci quello che sappiamo

la mia mail è ryvboy chiocciola gmail punto com

]]> Di: Daniele http://www.italianiamadrid.it/2008/03/homologacion-o-convalidacion-questo-e-il-dilemma/comment-page-7/#comment-11343 Daniele Wed, 01 Feb 2012 15:00:45 +0000 http://www.italianiamadrid.it/2008/03/01/homologacion-o-convalidacion%e2%80%a6-questo-e-il-dilemma#comment-11343 Ciao a tutti. Vedo che non sono l'unico messo maluccio per andare a studiare in Spagna... Vi spiego la mia situazione: a marzo scorso mi sono laureato in Scienze Motorie (triennale) e una volta laureato avrei voluto iscrivermi gia da quest'anno a Fisioterapia in Spagna, cosi sono andato prima a Granada poi a Madrid per aver maggiori informazioni riguardo l'iscrizione... Una volta là è stato il delirio, nel senso che ognuno mi dava istruzioni diverse e poco chiare... Comunque sia mi han detto che con l'avvento del Plan Bolonia ora facciam tutti parte dell'unione europea e quindi abbiamo tutti gli stessi diritti e doveri (spagnoli e italiani); detto questo anche io "straniero" che voglio andare a studiare in Spagna (con gia una laurea triennale) devo fare la prova de nivel insieme agli spagnoli in cui ti chiedono un punteggio altissimo... E a loro non gli importa niente se io ho già un'altra laurea triennale nel mio paese... Questo è quello che io ho capito l'anno scorso. Se cosi non fosse o qualcuno ha qualche consiglio da darmi in modo da poter iscrivermi a Fisioterapia vi prego di aiutarmi!!! Ciao a tutti.
Vedo che non sono l’unico messo maluccio per andare a studiare in Spagna…

Vi spiego la mia situazione: a marzo scorso mi sono laureato in Scienze Motorie (triennale) e una volta laureato avrei voluto iscrivermi gia da quest’anno a Fisioterapia in Spagna, cosi sono andato prima a Granada poi a Madrid per aver maggiori informazioni riguardo l’iscrizione… Una volta là è stato il delirio, nel senso che ognuno mi dava istruzioni diverse e poco chiare… Comunque sia mi han detto che con l’avvento del Plan Bolonia ora facciam tutti parte dell’unione europea e quindi abbiamo tutti gli stessi diritti e doveri (spagnoli e italiani); detto questo anche io “straniero” che voglio andare a studiare in Spagna (con gia una laurea triennale) devo fare la prova de nivel insieme agli spagnoli in cui ti chiedono un punteggio altissimo… E a loro non gli importa niente se io ho già un’altra laurea triennale nel mio paese…

Questo è quello che io ho capito l’anno scorso. Se cosi non fosse o qualcuno ha qualche consiglio da darmi in modo da poter iscrivermi a Fisioterapia vi prego di aiutarmi!!!

]]> Di: GeoRac http://www.italianiamadrid.it/2008/03/homologacion-o-convalidacion-questo-e-il-dilemma/comment-page-7/#comment-11342 GeoRac Tue, 24 Jan 2012 10:41:04 +0000 http://www.italianiamadrid.it/2008/03/01/homologacion-o-convalidacion%e2%80%a6-questo-e-il-dilemma#comment-11342 Ciao a tutti, anch'io mi sto informando per andare in Spagna dopo la laurea triennale in Geografia fatta qui. Ho cercato, cercato, cercato... e penso che il Convenio di cui si parla sopra sia questo: http://www.boe.es/boe/dias/2000/11/18/pdfs/A40236-40238.pdf Ciao!! Ciao a tutti,

anch’io mi sto informando per andare in Spagna dopo la laurea triennale in Geografia fatta qui. Ho cercato, cercato, cercato… e penso che il Convenio di cui si parla sopra sia questo:

http://www.boe.es/boe/dias/2000/11/18/pdfs/A40236-40238.pdf

Ciao!!

]]> Di: Filippo http://www.italianiamadrid.it/2008/03/homologacion-o-convalidacion-questo-e-il-dilemma/comment-page-7/#comment-11338 Filippo Tue, 17 Jan 2012 11:54:36 +0000 http://www.italianiamadrid.it/2008/03/01/homologacion-o-convalidacion%e2%80%a6-questo-e-il-dilemma#comment-11338 Gentilmente vorrei chiedere anch'io una cosa. Nella omologazione del titolo il ministero rilascia una nota di corte giusto? Questa nota va in base ai voti medi o al voto di laurea? quale potrebbe esser la mia nota con voto medio 24 e voto di laurea 93? saluti Grazie! Gentilmente vorrei chiedere anch’io una cosa.

Nella omologazione del titolo il ministero rilascia una nota di corte giusto?

Questa nota va in base ai voti medi o al voto di laurea?

quale potrebbe esser la mia nota con voto medio 24 e voto di laurea 93?

saluti
Grazie!

]]> Di: iolanda http://www.italianiamadrid.it/2008/03/homologacion-o-convalidacion-questo-e-il-dilemma/comment-page-7/#comment-11319 iolanda Sun, 27 Nov 2011 11:03:53 +0000 http://www.italianiamadrid.it/2008/03/01/homologacion-o-convalidacion%e2%80%a6-questo-e-il-dilemma#comment-11319 e per lavorare in Spagna con titolo italiano senza aver fatto l'esame di Stato in italia come funziona? Parlo della professione di ingegnere. Immagino si debba sempre partire dalla homologacion de titulo...ma poi l'esame di stato c'è in spagna? e per lavorare in Spagna con titolo italiano senza aver fatto l’esame di Stato in italia come funziona? Parlo della professione di ingegnere.
Immagino si debba sempre partire dalla homologacion de titulo…ma poi l’esame di stato c’è in spagna?

]]> Di: Liliana Piastra http://www.italianiamadrid.it/2008/03/homologacion-o-convalidacion-questo-e-il-dilemma/comment-page-7/#comment-11293 Liliana Piastra Fri, 18 Nov 2011 12:13:28 +0000 http://www.italianiamadrid.it/2008/03/01/homologacion-o-convalidacion%e2%80%a6-questo-e-il-dilemma#comment-11293 Salve, sono una traduttrice giurata di vecchia data e sono esterrefatta dalle cifre che pubblicate per la traduzione giurata(500/600/8000 euro...) Non so che colleghi avrete incontrato ne' chi vi ha informati, ma sono anni e anni che traduco e di solito i preventivi di traduzione per convalide di titoli di laurea e documentazione allegata si aggirano intorno ai 100 euro. Non sono io a decidere cosa dev'essere tradotto: e' il ministero a dire quali documenti bisogna presentare e una sola volta ho tradotto in questo campo per valore di 500 euro, una mole di lavoro, 20 cartelle pari a circa 5000 parole, che non si traducono da sole; tradurre non e' battere alla tastiera, e' un mestiere che ha anch'esso una laurea alle spalle, proprio come quelle vostre in altri campi, e che quindi richiede un compenso diverso dalla semplice battitura, sbobinamento o qualsivoglia altra attivita' svolta da una semplice dattilografa. La traduzione giurata di documenti che devono avere una validita' _ufficiale_ e' prevista in tutti i paesi. In Spagna, a differenza dall'Italia dove chiunque, anche un non traduttore, puo' giurare una traduzione, con risultati che vi lascio indovinare, si deve superare un esame di Stato e la media di traduttori promossi e' molto bassa (quando mi presentai io all'esame di francese fummo promossi 16 su + di mille candidati). Dipendiamo dal M AA.EE. e siamo dei veri e propri notai di lingue. Se fate fare le traduzioni in Spagna, inoltre, vi risparmierete gli esosi timbri che fanno pagare sia in Italia che nei consolati italiani(a Madrid circa 9 euro a cartella tradotta), perche' qui non ci sono timbri da pagare sulle traduzioni giurate, i documenti ufficiali possono essere tradotti _solo_ dai traduttori giurati e la nostra firma vale da sola ad attestare la validita' del documento. Se dovete tradurre verso lo spagnolo vi consiglio caldamente di farlo in Spagna, v'assicuro che costa meno che in Italia e il risultato della traduzione non vi arrechera' problemi di comprensione o falsi amici. So di alcuni che hanno avuto problemi al momento di fare le pratiche a causa di una cattiva traduzione e questo a me pare un rischio da evitare. Un secondo consiglio: non contrattate, chiedete piuttosto diversi preventivi. Un traduttore giurato e' un professionista serio, che ha diritto a fissare le proprie tariffe, non e' una bancarella al mercatino. So che in Italia si contratta su tutto, ma in Spagna non usa, anzi, e' in certo modo offensivo per un professionista, per cui staranno al gioco solo quelli meno qualificati. Vi lascio la mia mail per eventuali chiarimenti liliana@piastra.e.telefonica.net Salve, sono una traduttrice giurata di vecchia data e sono esterrefatta dalle cifre che pubblicate per la traduzione giurata(500/600/8000 euro…)
Non so che colleghi avrete incontrato ne’ chi vi ha informati, ma sono anni e anni che traduco e di solito i preventivi di traduzione per convalide di titoli di laurea e documentazione allegata si aggirano intorno ai 100 euro.
Non sono io a decidere cosa dev’essere tradotto: e’ il ministero a dire quali documenti bisogna presentare e una sola volta ho tradotto in questo campo per valore di 500 euro, una mole di lavoro, 20 cartelle pari a circa 5000 parole, che non si traducono da sole; tradurre non e’ battere alla tastiera, e’ un mestiere che ha anch’esso una laurea alle spalle, proprio come quelle vostre in altri campi, e che quindi richiede un compenso diverso dalla semplice battitura, sbobinamento o qualsivoglia altra attivita’ svolta da una semplice dattilografa.
La traduzione giurata di documenti che devono avere una validita’ _ufficiale_ e’ prevista in tutti i paesi. In Spagna, a differenza dall’Italia dove chiunque, anche un non traduttore, puo’ giurare una traduzione, con risultati che vi lascio indovinare, si deve superare un esame di Stato e la media di traduttori promossi e’ molto bassa (quando mi presentai io all’esame di francese fummo promossi 16 su + di mille candidati). Dipendiamo dal M AA.EE. e siamo dei veri e propri notai di lingue.
Se fate fare le traduzioni in Spagna, inoltre, vi risparmierete gli esosi timbri che fanno pagare sia in Italia che nei consolati italiani(a Madrid circa 9 euro a cartella tradotta), perche’ qui non ci sono timbri da pagare sulle traduzioni giurate, i documenti ufficiali possono essere tradotti _solo_ dai traduttori giurati e la nostra firma vale da sola ad attestare la validita’ del documento.
Se dovete tradurre verso lo spagnolo vi consiglio caldamente di farlo in Spagna, v’assicuro che costa meno che in Italia e il risultato della traduzione non vi arrechera’ problemi di comprensione o falsi amici. So di alcuni che hanno avuto problemi al momento di fare le pratiche a causa di una cattiva traduzione e questo a me pare un rischio da evitare.
Un secondo consiglio: non contrattate, chiedete piuttosto diversi preventivi. Un traduttore giurato e’ un professionista serio, che ha diritto a fissare le proprie tariffe, non e’ una bancarella al mercatino. So che in Italia si contratta su tutto, ma in Spagna non usa, anzi, e’ in certo modo offensivo per un professionista, per cui staranno al gioco solo quelli meno qualificati.
Vi lascio la mia mail per eventuali chiarimenti
liliana@piastra.e.telefonica.net

]]> Di: Biagio Costigliola http://www.italianiamadrid.it/2008/03/homologacion-o-convalidacion-questo-e-il-dilemma/comment-page-7/#comment-11275 Biagio Costigliola Thu, 03 Nov 2011 15:36:33 +0000 http://www.italianiamadrid.it/2008/03/01/homologacion-o-convalidacion%e2%80%a6-questo-e-il-dilemma#comment-11275 Prima di porgere la mia domanda, volevo complimentarmi per le tue info così precise, ho un dubbio però che voglio porgerti: sono laureato in Italia in Ingegneria Edile Laurea Specialistica, e vorrei trasferirmi in Spagna per lavorare, da quanto ho capito dovrò fare anche io l'homologaciòn de titulo e dunque passare per il "traduttore giurato"..questo basterà per l'esercizio della professione oppure come in Italia bisognerà sostenere un esame di stato ed iscriversi all'albo professionale corrispondente? Grazie.. Prima di porgere la mia domanda, volevo complimentarmi per le tue info così precise, ho un dubbio però che voglio porgerti: sono laureato in Italia in Ingegneria Edile Laurea Specialistica, e vorrei trasferirmi in Spagna per lavorare, da quanto ho capito dovrò fare anche io l’homologaciòn de titulo e dunque passare per il “traduttore giurato”..questo basterà per l’esercizio della professione oppure come in Italia bisognerà sostenere un esame di stato ed iscriversi all’albo professionale corrispondente?
Grazie..

]]> Di: alberto http://www.italianiamadrid.it/2008/03/homologacion-o-convalidacion-questo-e-il-dilemma/comment-page-7/#comment-9429 alberto Wed, 01 Jun 2011 15:50:11 +0000 http://www.italianiamadrid.it/2008/03/01/homologacion-o-convalidacion%e2%80%a6-questo-e-il-dilemma#comment-9429 ciao a tutti, sono un laureato in legge all'unniversità di Roma ed ho già svolto anche la biennale pratica forense. Essendo attualmente iscritto alla facoltà di scienze politiche ed avendo vinto una borsa erasmus di 9 mesi a Madrid presso la facoltà di legge, pensavo di chiedere l'omologazione del titolo e svolgere gli esami necessari per la convalida presso la medesima facoltà. qualcuno sa darmi informazioni a questo proposito od eventualmente a chi potrei rivolgermi? grazie! ciao a tutti, sono un laureato in legge all’unniversità di Roma ed ho già svolto anche la biennale pratica forense. Essendo attualmente iscritto alla facoltà di scienze politiche ed avendo vinto una borsa erasmus di 9 mesi a Madrid presso la facoltà di legge, pensavo di chiedere l’omologazione del titolo e svolgere gli esami necessari per la convalida presso la medesima facoltà. qualcuno sa darmi informazioni a questo proposito od eventualmente a chi potrei rivolgermi? grazie!

]]> Di: Cor_Ten http://www.italianiamadrid.it/2008/03/homologacion-o-convalidacion-questo-e-il-dilemma/comment-page-7/#comment-9402 Cor_Ten Sat, 28 May 2011 11:31:42 +0000 http://www.italianiamadrid.it/2008/03/01/homologacion-o-convalidacion%e2%80%a6-questo-e-il-dilemma#comment-9402 Salve, a luglio mi laureo alla triennalel di architettura e vorrei prendere la specialistica in spagna, all'ETSA qualcuno sa darmi qualche informazione? Salve, a luglio mi laureo alla triennalel di architettura e vorrei prendere la specialistica in spagna, all’ETSA qualcuno sa darmi qualche informazione?

]]>