Commenti a: Salva la conversazione in Spagnolo Beghelli

Di: Saraccia

Saraccia — Sat, 19 Nov 2011 21:24:35 +0000

Non avevo letto questo articolo! interessante, Zollo! quello che tu chiami intercalare qui vengono chiamate “muletillas” azzardo una traduzione libera, “stampelline”, quindi parole vacue che servono di solito a chi in realtà non sa proprio cosa sia l’ars oratoria e vi si appoggia per non zoppicare. Io ovviamente da straniera, farò uso di qualcuna di queste “stampelle”, a volte “pues” (dunque) mi rovina molti inizi di frase, in modo improprio (ne esiste qualcuno proprio?). Un cosiglio, non ne usate, soprattutto se il vostro spagnolo (o discorso in generale, anche nella vostra lingua) non è proprio solido. Rischiereste di fare una magra figura. Io dopo un “joer”-pues…ya sabes…tía…sono già volata via!Le magie le sanno fare in pochi

Di: zollo

zollo — Tue, 18 Jan 2011 13:40:10 +0000

ahahahahhaha

Di: silviasan

silviasan — Tue, 18 Jan 2011 13:13:57 +0000

io aggiungerei,quando ti chiedeno “que tal?” rispondere “el rollo de siempre,sabes..”
ahahhah

comunque non in tutti i casi ci si può papare il culo così,la mia ultima figura di m***a a madrid è stata chiedere UN CANUTO al tizio del kekbab che mi stava dando la coca-cola!!ovviamente intendevo la cannuccia.fortunatamente il mio ragazzo che è di Pamplona mi ha redarguito dicendomi che CANNUCCIA si dice PAJITA.
il giorno dopo io ho chiesto UNA PAJILLA (e come ben saprete anche in questo caso non si tratta di una cannuccia!)

Di: rossana

rossana — Fri, 13 Aug 2010 07:24:54 +0000

‘en fin’! l’ho ‘assorbito’ da poco e mola un montón!

Di: andima

andima — Wed, 04 Aug 2010 21:41:04 +0000

ahahah grande post!
io dopo tutti i consigli e la sequenza bellissima di intercalari avrei lasciato il lettore con il classico “son lentejas, si las quieres las tomas y si no, las dejas!:)

Di: daniele

daniele — Sun, 21 Feb 2010 13:50:54 +0000

Sei un mito avanti 10.000 anni luce!! Sono stato a Madrid a febbraio e ci torno ad aprile. proverò anch’io il Salvala conversazione Beghelli (spero solo che i madrileni non siano maneschi!)

Di: fra

fra — Fri, 19 Jun 2009 10:16:58 +0000

che divertente questo scambio di opinioni. e io che semplicemente volevo sapere il significato di “si te vas la pinza”.
una fonte inesauribile di espressioni gergali e non sempre proprio finissime è Los Hombres De Paco, soprattutto le prime stagioni. guadatelo, è demenziale

Di: Arthur2009

Arthur2009 — Sat, 10 Jan 2009 23:22:32 +0000

bellissimo questo articolo sullo “slang” di Madrid che é il piú bello del mondo!!!!!!!! avete dimenticato l’espressione colorita :….. no jodas tío! oppure : jo macho…tócame los huevos!

Di: glo

glo — Tue, 23 Dec 2008 08:35:58 +0000

Hay mucha amargada por aquí que hace mucho tiempo que no echa un polvo, que pasa que todos los chicos españoles pasan de ti y por eso estas tan amargada.